Krzywy Kościół, Buddenbrookowie, Marai i Hamlet po śląsku w Tygodniu Bibliotek w Rybniku!

– Żyjemy w świecie, w którym komunikacja jest coraz trudniejsza. Mówimy do siebie, ale nie rozumiemy drugiego człowieka. Sociale sprawiają, że siedzimy w swoich bańkach, uparcie powtarzając tylko swoje prawdy. Literatura oswaja nas z innym, pokazuje jak fascynujące bywają inne światy, że warto w nich być i ich słuchać. Pomaga w porozumiewaniu się. Tłumaczy jedne światy innym. Dlatego tegoroczny Tydzień Bibliotek w Rybniku poświęcamy tłumaczeniom literatury, ale też światów – wyjaśnia dyrektorka PiMBP w Rybniku Aleksandra Klich-Siewiorek.

I zaprasza na cykl spotkań do biblioteki głównej, gdzie gościć będą m.in. Mirosław Syniawa, tłumacz języka śląskiego (11 maja) czy Karin Lednicka, autorka bestsellerowego „Krzywego Kościoła” (14 maja). 

Co nas czeka w ramach Tygodnia Bibliotek?

• 11 maja o 17.30 - „Czy Hamlet był Ślązakiem?” – spotkanie z Mirosławem Syniawą, pisarzem, poetą i tłumaczem języka śląskiego. Będzie to polsko-śląska rozmowa o języku matczynym i domowym, o literaturze po śląsku i o Śląsku oraz Hamlecie, i o tym czy może on godać po ślonsku. Spotkanie poprowadzi dr Karolina Pospiszil.
• 12 maja o 18.00 - „Buddenbrookowie” wracają, czyli spotkanie z Jerzym Kochem, poetą, niderlandystą i germanistą, profesorem Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu oraz Uniwersytetu Stellenbosch (RPA), tłumaczem książki „Buddenbrookowie” Thomasa Manna. Jak dziś czytać „Buddenbrooków”? Jak tłumaczy się klasykę, którą czytały już pokolenia? Jak znaleźć język dla XIX-wiecznej powieści? Spotkanie prowadzą Paulina Rzymanek i Elżbieta Janota. 
• 13 maja o 18.00 - Jak tłumaczyć stratę, jak przełożyć tożsamość? Spotkanie z dr. Arturem Madalińskim, autorem książki „Przewaga rozpaczy” o Feliksie Netzu, poecie, eseiście, radiowcu, tłumaczu Sándora Máraiego i ambasadorze jego twórczości w Polsce. Spotkanie prowadzi Aleksandra Klich-Siewiorek.
• 14 maja o 17.00 - „Martwe miasto, żywa pamięć” – spotkanie z Karin Lednicką, autorką bestsellerowego "Krzywego Kościoła", poruszającej opowieści o losach mieszkanek i mieszkańców Karwiny oraz samego „zanikłego miasta”. Mowa będzie o mieście, którego już nie ma, o kosztach industrializacji, o przemianach związanych z odejściem od przemysłu oraz o życiu na pograniczu, gdzie mieszają się języki, religie, porządki i pamięci. Spotkanie poprowadzi dr Karolina Pospiszil (a na język polski przetłumaczy je Kamil Czaiński). 

Organizatorami Tygodnia Bibliotek są Powiatowa i Miejska Biblioteka Publiczna w Rybniku oraz Archiwum Pamięci Rybniczanek i Rybniczan.